일본 구보타쇼크 20년 

아마가사키 집회 개최에 즈음한 

한국석면추방네트워크의 메시지

구보타쇼크(Kubota Shock) 발생 20년을 맞아 6월28일과 29일 양일간 일본 아마가사키에서 개최되는 집회소식을 접하고, 조직하는 분들과 참가자들에게 지지와 연대의 마음을 전합니다. 

일본 사회 곳곳에 가려져 있던 석면문제를 일깨웠던 구보타쇼크는 마침 비슷한 시기에 학교, 재개발지역 등 환경성 석면피해문제가 터져 나오던 한국시민사회에도 큰 영향을 주었습니다. 

특히 과거 일본에서 한국으로 건너온 부산 일대의 석면방직공장의 노동자와 인근 주민의 석면피해와 충청남도를 중심으로 한 전국의 폐석면광산 지역의 주민 석면피해 문제는 ‘한국의 구보타쇼크’라고 할 수 있을 만한 일대 사건이었습니다. 

구보타쇼크는 석면피해자와 유족들이 일본 전역에서 석면피해자운동을 일으키고 확대하는 중요한 계기가 되었고 석면피해구제법의 제정 계기가 되었으며, 이번 20주년 집회도 그러한 흐름에 있는 것으로 압니다. 

한일을 넘어 아시아 전역과 지구촌에서 석면을 추방하고 석면피해자들의 권리를 찾아가는 운동이 더욱 힘차게 전개되기를 기원하며 국제연대의 마음을 전합니다. 

2025년 6월27일 

한국석면추방네트워크, 

한국석면추방학부모네트워크, 

환경보건전국네트워크, 

환경보건시민센터, 

부산석면추방공동대책위원회 등

日本久保田ショック20年

天ヶ崎集会開催に際して

韓国アスベスト追放ネットワークからのメッセージ

久保田ショック（Kubota Shock）発生20年を迎え、6月28日と29日の両日、日本の尼崎で開催される集会のニュースに触れ、組織する方や参加者に支持と連帯の心を伝えます。

日本社会のあちこちに隠されていたアスベスト問題を起きたグボタショックは、ちょうど同様の時期に学校、再開発地域など環境性アスベスト被害問題が発生した韓国市民社会にも大きな影響を与えました。

特に、過去日本から韓国に渡ってきた釜山一帯のアスベスト織り工場の労働者と、近隣住民のアスベスト被害と忠清南道を中心とした全国の廃石面鉱山地域の住民アスベストダメージ問題は、「韓国の久保田ショック」といえる一大事件でした。

久保田ショックはアスベスト被害者と遺族が日本全域でアスベスト被害者運動を起こして拡大する重要なきっかけとなり、アスベスト被害救済法の制定契機となり、今回の20周年集会もそのような流れにあると分かります。

日韓を越えてアジア全域と地球村でアスベストを追放し、アスベスト被害者の権利を訪ねる運動がさらに力強く展開されることを祈り、国際連帯の心を伝えます。

2025年6月27日

韓国アスベスト追放ネットワーク、

韓国アスベスト追放学両親ネットワーク、

環境保健全国ネットワーク、

環境保健市民センター、

釜山石綿追放共同対策委員会 など

20th Anniversary of the Kubota Shock in Japan

A Message from the Korean Asbestos Eradication Network on the Amagasaki Rally

We are receiving news of the rally being held in Amagasaki, Japan on June 28th and 29th, marking the 20th anniversary of the Kubota Shock, and would like to express our support and solidarity to the organizers and participants.

The Kubota Shock, which brought to light the asbestos problem that had been hidden throughout Japanese society, also had a major impact on Korean civil society, where environmental asbestos damage issues such as schools and redevelopment areas were also surfacing around the same time.

In particular, the asbestos damage suffered by workers and nearby residents of asbestos textile factories in Busan and the asbestos damage suffered by residents of abandoned asbestos mines throughout the country, especially in Chungcheongnam-do, were major incidents that could be called the ‘Kubota Shock of Korea.’

The Kubota Shock was an important opportunity for asbestos victims and their bereaved families to start and expand the asbestos victim movement throughout Japan, and it was also an opportunity for the enactment of the Asbestos Victim Relief Act. I believe that this 20th anniversary rally is also part of that trend.

I hope that the movement to banish asbestos and secure the rights of asbestos victims will be further developed beyond Korea and Japan, throughout Asia and the world, and I convey my heart of international solidarity.

June 27, 2025

Ban Asbestos Network Korea (BANKO) 

Korea Ban Asbestos Parents Network

National Network for Environmental Health Movement

Asian Citizens' Center for Environmental Health (Eco-Health)

Busan Committee for Ban Asbestos

<'석면추방한일연대'라는 한자의 이 붓글씨는 2012년 부산석면추방공동대책위원회 정상래 위원장이 일본에서 열린 국제석면추방심포지엄에 참석해 일본에 전했던 작품입니다>

「アスベスト追放韓日連帯」という漢字のこの書道は、2012年釜山石綿追放共同対策委員会の首脳レ委員長が日本で開かれた国際アスベスト追放シンポジウムに参加して日本に伝えた作品です。

This calligraphy of the Chinese characters for 'Asbestos Eradication Korea-Japan Solidarity' is a work that Chairman Jeong Sang-rae of the Busan Asbestos Eradication Joint Countermeasures Committee presented to Japan when he attended the International Asbestos Eradication Symposium held in Japan in 2012.

‘구보타 쇼크’부터 20년, 잊으면 안 돼!

* 구보타쇼크(Kubota Shock)란? 

 
20년전인 2005년 6월 일본 오카사 인근의 아마가사키시의 시내에 위치한 수도관제조공장 구보타의 인근 주민들에게 석면암인 악성중피종이 다발한다는 사실이 밝혀져 석면에 의한 주민공해병에 대해 전 일본이 충격에 빠진 사건이다. 1960~1970년대 일본은 수은병인 미나마타병, 대기오염에 의한 요카이치 천식, 카드뮴 중독인 이따이이따이병 등 공해병으로 인한 사회적 경험이 있었기 때문에 석면공해병에 대해 큰 관심이 일어났다. 마이니치 신문이 특종했다. 이 사건을 계기로 일본 전역의 석면사용사업체 주변의 주민들에 대한 석면질환조사가 추진되었고, 더불어 노동자들의 석면산업재해에 대해서도 관심이 집중되었다. 1년후인 2006년 일본정부는 석면피해구제법을 제정해 환경성 석면피해자의 치료와 장례비 등을 지원하기 시작했다.  

석면 피해의 구제와 근절을 목표로 하는 아마가사키 집회에 참여하자!

주최: 석면 환자와 가족 모임 연락회, 아마가사키/도카이 지부/아마가사키노동자안전센터

후원: 아마가사키시

장소: 아마가사키시 중소기업센터

2025년 6월 28일(토) 오후1시-4시

-  영상으로 되돌아보는 구보타 쇼크

-  아마가사키시의 석면 질환과 검진

-  구보타 쇼크 20년의 흐름_ 이이다 히로시(아마가사키노동자안전센터)

◎특별보고

1 구보타 쇼크를 조사한 세가지 역학조사, 시마 마사유키(효고의대 공중위생학)

2 석면 환자와의 만남과 중피종 수술, 오카베 가즈노리(호흡기외과)

3 평온한 요양 생활을 위하여, 나가마츠 야스코(세이로카국제대학 간호학) 

2025년 6월 29일(일) 오전10-12시반

-  색소폰을 불던 중피종 환자

-  석면 비산을 막는 아마가사키시의 대응

-  나에게 있어서 구보타 쇼크, 요시카와 가즈코(석면환자와 가족 모임)

◎특별보고

1 진행된 중피종의 내과 치료, 기지마 다카시(효고의대 호흡기내과)

2 아마가사키에 석면 자료센터 설치를,나토리 유지(중피종·진폐·아스베스트센터)