[국정조사자료35] 옥시영국본사 레킷벤키저 최고경영자 라케시 카푸어의 사과문 영문/국문
저는 레킷벤키저 그룹의 글로벌 CEO로서, 옥시 레킷벤키저의 가습기 살균제 제품으로 인하여 대한민국 소비자들께 건강상의 고통과 사망에 이르는 피해가 발생한 것에 대하여 진심으로 사과를 드립니다. 그로 인해 많은 가정에 아픔과 씻을 수 없는 상처를 초래한 점을 인정하며 이에 깊은 위로의 말씀을 드립니다.
특히 영유아 피해자들과 부모님들께서 겪으신 이루 말할 수 없는 고통과 상실감에 대해 너무도 마음 아프게 생각합니다. 아울러, 옥시 레킷벤키저가 가습기 살균제 문제를 사전에 막지 못한 점에 대해서 도 사과 드립니다.
저희 레킷벤키저는 한국에 있는 옥시 레킷벤키저와 함께 책임감을 가지고 피해자 분들에 대한 옥시 레킷벤키저의 배상을 지원하는데 최선을 다하겠습니다. 아울러, 저희 레킷벤키저는 가습기 살균제로 피해를 입으신 다른 분들을 위한 정부 주도의 지원책 마련에 있어 모든 이해관계자들과 함께 최선을 다해 노력하겠습니다.
저는 가습기 살균제 문제 해결에 앞장서고 계시는 대한민국 국회 가습기살균제 특별위원회의 노고에 심심한 감사의 말씀을 전합니다. 또한, 피해자 분들을 지원하고, 모든 가습기 살균제 제조사와 원료 공 급사, 정부 부처의 역할을 이해하기 위해 노력하시는 특위의 중요한 역할을 잘 이해하고 있습니다.
본 사안은 업계 전체에 이러한 불행한 사태가 다시는 발생하지 않도록 해야 한다는 중요한 교훈을 남 겼습니다. 저는 이러한 비극의 재발을 막기 위해 옥시 레킷벤키저의 전 제품에 대한 적절한 안전성 검 사 및 조치를 지원하고 기업의 사회적 책임을 충실히 이행할 것을 약속드립니다. 또한 진실을 규명하 기 위한 대한민국 국회와 정부의 노력을 최선을 다해 지원할 것입니다.
다시 한번 피해자 분들과 그 가족 분들, 대한민국 국민들과 국민을 대표하는 의원님들께 저희의 진심 어린 사과를 드립니다. 앞으로 한국 사회에서 다시 신뢰를 얻기 위해 최선을 다해 노력하겠습니다.
2016.9.21
Apology
As the Global CEO of the RB Group, I sincerely apologise for the injury and deaths of Korean consumers resulting from the HS products of the Oxy RB. I acknowledge the pain and the irreparable damage suffered by many families who have been affected by the HS issue and would like to offer my deepest sympathy.
In particular, I am very sorry for the indescribable suffering and the loss that infant and child victims and their parents had to endure. I also apologize that Oxy RB was unable to prevent the HS issue from happening.
We assure you that we share the sense of responsibility with Oxy RB in Korea and will do our best to support Oxy RB compensation of the victims. RB is fully committed to working with all parties in a government led solution for other individuals who have suffered as a result of the HS issue.
I would like to thank the NASC for leading the efforts to seek a resolution of the HS issue. Also, I would like to acknowledge the important role of the NASC for its efforts to support victims and understand the role of all HS manufacturers, raw material suppliers and government departments.
This tragedy has important lessons for the entire industry to ensure something like this cannot happen again. I am committed to supporting appropriate safety tests and measures for all Oxy RB products to make sure such a tragedy could never happen again and to fully perform our corporate social responsibility. We also would like to do our best to support the National Assembly and government for the efforts to clarify the truth.
Once again, I offer my sincerest apology to the victims, their families, Korean citizens, and you, their representatives. We will work hard to regain the confidence of Korean society.
21st September 2016
-
다음 사진은 YTN 영상보도의 화면사진입니다.
